1
00:00:51,598 --> 00:00:53,788
[എപ്പിസോഡ് 16]
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവരുന്നത്.
2
00:00:55,478 --> 00:00:58,568
കാരണം ഇന്ന് ശരിയായ ദിവസമാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...
3
00:01:02,078 --> 00:01:04,748
കാരണം നിങ്ങൾ അന്ധമായ സുന്ദരിയാണ്...
4
00:01:07,518 --> 00:01:11,728
കാരണം അത് സത്യമാണ്
നീ എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമായിരുന്നു.
5
00:01:13,168 --> 00:01:16,058
ഭാവിയിലെ മറ്റൊരു ദിവസം അത് ശരിയാണ്
6
00:01:16,059 --> 00:01:18,459
നീ വധുവായിത്തീരുമോ?
ഈ ഗോറിയോ മനുഷ്യൻ്റെ?
7
00:01:55,270 --> 00:01:56,520
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
8
00:01:57,700 --> 00:02:00,860
ഞാൻ ഈ ഏകാകിയുടെ വധുവായിത്തീരും.
9
00:02:02,420 --> 00:02:04,590
എൻ്റെ മുന്നിൽ ഈ മിടുക്കൻ...
10
00:02:05,811 --> 00:02:09,510
ഞാൻ അവൻ്റെ ആദ്യത്തെയും അവസാനത്തെയും വധുവാകും.
11
00:02:09,511 --> 00:02:10,811
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
12
00:02:49,822 --> 00:02:52,922
അമ്മേ, ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്.
13
00:02:54,612 --> 00:02:56,122
ഞാൻ നല്ല ജീവിതം നയിക്കും.
14
00:03:01,913 --> 00:03:04,423
ഗോബ്ലിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കണം.
15
00:03:05,103 --> 00:03:08,403
അവളും വിവാഹിതയാകുന്നു.
അത് കൊള്ളാം.
16
00:03:09,743 --> 00:03:11,863
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് കണ്ണുനീർ വരുന്നത്?
17
00:03:13,343 --> 00:03:14,393
ഹേയ്!
18
00:03:17,793 --> 00:03:18,972
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
19
00:03:18,973 --> 00:03:20,052
അതെ.
20
00:03:20,053 --> 00:03:22,822
എത്ര നാളായി?
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
21
00:03:22,823 --> 00:03:25,703
ഓ! നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാം, അല്ലേ?
22
00:03:25,704 --> 00:03:27,094
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
23
00:03:28,094 --> 00:03:29,984
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നുവോ?
24
00:03:30,584 --> 00:03:32,304
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഏകാന്തനായിരുന്നു.
25
00:03:33,514 --> 00:03:35,114
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
26
00:03:35,644 --> 00:03:37,584
ഗോബ്ലിനേക്കാൾ നന്നായി ഞാൻ നിന്നോട് പെരുമാറും.
27
00:03:39,214 --> 00:03:42,503
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ബാഗ് ഉപ്പ് ഉണ്ട്.
28
00:03:42,504 --> 00:03:45,624
വരൂ പെണ്ണേ.
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും പഴയ ദേഷ്യം തന്നെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
29
00:03:47,344 --> 00:03:50,244
വിവാഹത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
30
00:03:50,245 --> 00:03:51,484
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
31
00:03:51,485 --> 00:03:53,195
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
32
00:03:58,475 --> 00:03:59,585
നിങ്ങളുടെ ചായ കുടിക്കൂ.
33
00:04:00,055 --> 00:04:02,435
അത് മറക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ.
34
00:04:02,735 --> 00:04:04,354
നന്ദി... നന്ദി.
35
00:04:04,355 --> 00:04:06,734
ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?
36
00:04:06,735 --> 00:04:08,984
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ ഇരുത്തി
എൻ്റെ ഡ്രൈവറുടെ അതേ മേശയിലാണോ?
37
00:04:08,985 --> 00:04:10,434
ഞങ്ങളും അത് തന്നെ കുടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
38
00:04:10,435 --> 00:04:13,404
ഈ സ്ഥലത്ത്,
എല്ലാവരും ഒരേ ചായ കുടിക്കുന്നു.
39
00:04:13,405 --> 00:04:15,934
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
മരിക്കുന്നത് അനീതിയാണ്.
40
00:04:15,935 --> 00:04:18,755
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ അങ്ങനെയല്ല
ഈ വാച്ച് പോലും വിലമതിക്കുന്നു.
41
00:04:18,756 --> 00:04:20,466
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഞങ്ങളോട് അതുപോലെ പെരുമാറാൻ കഴിയും?
42
00:04:21,876 --> 00:04:23,516
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കൽ കൂടി ആവർത്തിക്കുന്നു.
43
00:04:23,996 --> 00:04:26,256
ഈ സ്ഥലത്ത്,
എല്ലാവരും ഒരേ ചായ കുടിക്കുന്നു.
44
00:04:27,036 --> 00:04:29,656
നിങ്ങളുടെ വാച്ച് ഇതിനകം തന്നെ ടിക്ക് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തി.
45
00:04:30,016 --> 00:04:32,346
നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഒന്നുമില്ല
46
00:04:33,466 --> 00:04:35,196
ആ വാതിലുകളിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയും.
47
00:04:37,566 --> 00:04:40,065
ജീവിതം നന്നായി ജീവിച്ചോ
ഒരു ശക്തനായ വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ?
48
00:04:40,066 --> 00:04:42,777
ആ വാതിലിലൂടെ കടന്നുപോയാൽ,
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
49
00:04:43,237 --> 00:04:46,407
നീ ചെയ്ത പാപങ്ങൾ
നിൻ്റെ കണ്ണും വായും കൊണ്ട്.
50
00:04:46,757 --> 00:04:50,307
നീ ചെയ്ത പാപങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ കൈകളും കാലുകളും ഹൃദയവും കൊണ്ട്.
51
00:04:50,857 --> 00:04:52,627
അവർ എത്ര ശക്തരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.
52
00:04:53,647 --> 00:04:57,727
എത്ര ആഴത്തിലുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
നരകത്തിൻ്റെ ആഴങ്ങൾ അവർ നിങ്ങളെ താഴേക്ക് വലിച്ചെറിയുന്നു.
53
00:05:15,938 --> 00:05:18,967
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമില്ലേ
സജ്ജീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
54
00:05:18,968 --> 00:05:20,487
എനിക്ക് പാചകക്കാരെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
55
00:05:20,488 --> 00:05:21,997
അവൻ ഒരു ഷെഫ് അല്ല.
56
00:05:21,998 --> 00:05:24,058
ഇത്തവണ അവൻ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റാണ്.
57
00:05:24,308 --> 00:05:27,587
അവൻ ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ്,
സമ്പന്നനും സുന്ദരനും.
58
00:05:27,588 --> 00:05:30,748
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, അവൻ ചെറുപ്പമാണ്.
59
00:05:32,118 --> 00:05:33,657
അയാൾക്ക് പ്രായമായ സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമാണ്.
60
00:05:33,658 --> 00:05:38,198
അത് വിചിത്രമായ ഒന്നല്ല.
അയാൾക്ക് തൻ്റെ കുടുംബ പാരമ്പര്യം നിലനിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
61
00:05:38,199 --> 00:05:39,259
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
62
00:05:41,929 --> 00:05:43,499
അവളെ സജ്ജമാക്കണോ?
63
00:05:54,169 --> 00:05:56,108
ഇത് എന്താണ്?
64
00:05:56,109 --> 00:05:59,209
ഇത് പുതിയതാണ്. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
65
00:05:59,769 --> 00:06:01,780
ഞാനിവിടെ ഇങ്ങനെ കാത്തുനിൽക്കാൻ പാടില്ല.
66
00:06:02,250 --> 00:06:03,970
ജി യൂൻ തക്!
67
00:06:06,380 --> 00:06:09,009
നമ്മൾ എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടത്?
ഒരു പുതിയ, പുതുമുഖ ഗായകൻ?
68
00:06:09,010 --> 00:06:10,350
തീർച്ചയായും.
69
00:06:14,450 --> 00:06:15,989
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
70
00:06:15,990 --> 00:06:17,940
ഞാൻ പ്രൊഡ്യൂസർ ജി യുൻ തക്കിൻ്റെ കാമുകനാണ്.
71
00:06:19,510 --> 00:06:21,359
കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു.
72
00:06:21,360 --> 00:06:23,010
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ വിവാഹം ചെയ്യാം?
73
00:06:23,380 --> 00:06:24,959
- വൗ.
- വൗ.
74
00:06:24,960 --> 00:06:28,001
ആഹാ, ആദ്യം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?
നമുക്ക് പോകാം.
75
00:06:30,601 --> 00:06:32,041
ആരെങ്കിലും വരുന്നുണ്ടോ?
76
00:06:33,851 --> 00:06:36,410
ദുക് ഹ്വാ. നിങ്ങൾ അവനോട് സലാം പറയണം.
77
00:06:36,411 --> 00:06:37,600
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
78
00:06:37,601 --> 00:06:40,861
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് ഇത്രയും വയസ്സായപ്പോൾ മുതൽ?
79
00:06:41,111 --> 00:06:42,560
അത് നടക്കില്ല.
80
00:06:42,561 --> 00:06:44,460
മാഡം, ഒരു ഓർഡർ, ദയവായി.
81
00:06:44,461 --> 00:06:45,771
അതെ, ശരി.
82
00:06:55,142 --> 00:06:56,161
ഇത് എന്താണ്?
83
00:06:56,162 --> 00:06:59,342
ഈ ഔപചാരിക ക്രമീകരണം
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും ഒരുമിച്ച് ഇരിക്കുന്നു.
84
00:06:59,762 --> 00:07:02,081
ഓ, ഞാൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കി.
85
00:07:02,082 --> 00:07:04,572
അതെ, ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
86
00:07:05,722 --> 00:07:06,722
- വൗ.
- വൗ.
87
00:07:07,642 --> 00:07:08,971
ശനിയാഴ്ച അല്ലെങ്കിൽ ഞായറാഴ്ച.
88
00:07:08,972 --> 00:07:11,111
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?
89
00:07:11,112 --> 00:07:12,941
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമാണോ വൈകുന്നേരമാണോ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
90
00:07:12,942 --> 00:07:14,041
ഞായറാഴ്ച വൈകുന്നേരമാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
91
00:07:14,042 --> 00:07:15,432
ശനിയാഴ്ച പുറത്തിറങ്ങാൻ നല്ല ചൂടുള്ള രാത്രിയാണ്.
92
00:07:16,602 --> 00:07:18,081
ഞാൻ ചോദിച്ചു, നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നിൽക്കുന്നതെന്ന്.
93
00:07:18,082 --> 00:07:19,301
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?
94
00:07:19,302 --> 00:07:20,982
ഈ രീതിയിൽ നിങ്ങൾ തീയതികളിൽ സജ്ജീകരിക്കില്ല.
95
00:07:20,983 --> 00:07:24,462
സുന്ദരനായ ഒരു ധനികൻ,
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, നിങ്ങളേക്കാൾ ചെറുപ്പമാണ്.
96
00:07:24,463 --> 00:07:26,232
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
97
00:07:26,233 --> 00:07:28,833
അത് എന്നെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു വിവരണം പോലെ തോന്നുന്നു.
98
00:07:29,643 --> 00:07:31,913
വിഷമിക്കേണ്ട. നീ എൻ്റെ ടൈപ്പ് അല്ല.
99
00:07:32,713 --> 00:07:33,962
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
100
00:07:33,963 --> 00:07:36,102
ഞാൻ യൂ ദുക് ഹ്വാ.
101
00:07:36,103 --> 00:07:38,492
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
102
00:07:38,493 --> 00:07:40,033
എൻ്റെ പേര് ജി യുൻ തക്.
103
00:07:40,453 --> 00:07:42,752
കൊള്ളാം, അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ടീം മാനേജരാണ്.
104
00:07:42,753 --> 00:07:44,192
ജി യൂൻ തക്?
105
00:07:44,193 --> 00:07:46,023
ആ പഴയ കത്തിൽ നിന്ന് ജി യുൻ തക്ക്?
106
00:07:46,024 --> 00:07:47,913
ജി യൂൻ തക്
എൻ്റെ കെട്ടിടത്തെക്കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം?
107
00:07:47,914 --> 00:07:50,194
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കൂടുതൽ അറിയില്ല
പല കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
108
00:07:51,294 --> 00:07:53,934
- ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.
- അതെ, നന്ദി.
109
00:07:57,924 --> 00:08:01,733
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മാവനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?
അവൻ എന്താണെന്ന് നന്നായി അറിയാമോ?
110
00:08:01,734 --> 00:08:04,943
ഒരു ഗോബ്ലിൻ. എല്ലാവർക്കും ഒരു ഗോബ്ലിൻ അറിയില്ലേ?
111
00:08:04,944 --> 00:08:06,784
- അതെ.
- ഗംഭീരം.
112
00:08:07,574 --> 00:08:09,754
അവൾക്ക് എൻ്റെ കെട്ടിടത്തെയും അമ്മാവനെയും അറിയാം.
113
00:08:10,154 --> 00:08:12,924
ഇത് എന്താണ്? എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അറിയാത്തവൻ ഞാൻ മാത്രം.
114
00:08:12,925 --> 00:08:14,095
ഇവിടെ.
115
00:08:15,345 --> 00:08:18,445
ഭക്ഷണം കഴിച്ച് വേഗത്തിൽ വളരുക.
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം അറിയും.
116
00:08:21,085 --> 00:08:22,175
എനിക്കും കുറച്ച് തരൂ.
117
00:08:27,215 --> 00:08:29,264
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ തീയതികളിൽ സജ്ജമാക്കും.
118
00:08:29,265 --> 00:08:31,565
ഞാൻ ഉടൻ വിവാഹിതയാകും.
ഞാൻ എന്തിനാണ്?
119
00:08:34,635 --> 00:08:38,005
വിവാഹിതയായ സ്ത്രീ... അവൾ പറഞ്ഞതാണ്.
120
00:08:38,006 --> 00:08:39,526
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
121
00:08:40,886 --> 00:08:42,595
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തരമല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
122
00:08:42,596 --> 00:08:45,025
ഈ ജോലി നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?
123
00:08:45,026 --> 00:08:46,495
അമ്മാവൻ വിവാഹിതനാകുന്നു.
124
00:08:46,496 --> 00:08:48,675
ഓ, അത് നല്ല വാർത്തയാണ്.
125
00:08:48,676 --> 00:08:51,775
അതെ. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ.
126
00:08:51,776 --> 00:08:53,265
അത് അതിലും നല്ല വാർത്തയാണ്.
127
00:08:53,266 --> 00:08:56,955
ശരിയാണോ? ഞാൻ ഒരുപാട് കുട്ടികളെ വളർത്തും
അവർക്ക് ധാരാളം സഹോദരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.
128
00:08:56,956 --> 00:08:59,305
അപ്പോൾ ഞാൻ മറ്റൊന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
129
00:08:59,306 --> 00:09:03,356
എന്നിരുന്നാലും, ദുക് ഹ്വാ,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
130
00:09:03,936 --> 00:09:05,426
എനിക്ക് ധാരാളം സ്ത്രീകൾ ഉണ്ട്.
131
00:09:05,427 --> 00:09:08,607
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
ഈ സാഹചര്യത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടാകില്ല.
132
00:09:09,727 --> 00:09:10,757
ഓ.
133
00:09:12,297 --> 00:09:15,626
നിങ്ങളുടേത് ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരാൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
അവളെ ഓർക്കുമ്പോൾ മാത്രം ഹൃദയമിടിപ്പ്?
134
00:09:15,627 --> 00:09:18,926
കണ്ണീരൊഴുക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക്?
135
00:09:18,927 --> 00:09:22,506
"ആ വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ മരിക്കാം."
136
00:09:22,507 --> 00:09:24,557
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
137
00:09:26,037 --> 00:09:27,327
ഇനിയും ഇല്ല.
138
00:09:28,467 --> 00:09:31,468
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ, സിഇഒ കിം?
നിനക്ക് കല്യാണം കഴിക്കണ്ടേ?
139
00:09:32,268 --> 00:09:34,397
- ഇല്ല എനിക്കാകില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
140
00:09:34,398 --> 00:09:37,897
ഞാൻ ഇതിനകം അത്തരമൊരു വ്യക്തിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു
കൂടാതെ മൂന്ന് കുട്ടികളുമുണ്ട്.
141
00:09:37,898 --> 00:09:40,197
വൗ! ശരിക്കും?
142
00:09:40,198 --> 00:09:41,307
ഞാനെങ്ങനെ അറിഞ്ഞില്ല?
143
00:09:41,308 --> 00:09:42,537
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
144
00:09:42,538 --> 00:09:44,698
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.
145
00:09:47,718 --> 00:09:52,367
എന്ന അവസ്ഥയിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
ലോകം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ.
146
00:09:52,368 --> 00:09:55,387
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ.
147
00:09:55,388 --> 00:09:57,569
യഥാർത്ഥ മുതിർന്നവരുടെ ചോദ്യങ്ങൾ.
148
00:09:58,869 --> 00:10:00,399
ലോകത്തെ കുറിച്ച്...
149
00:10:00,839 --> 00:10:04,389
സന്തോഷങ്ങളെയും സങ്കടങ്ങളെയും കുറിച്ച്
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളുടെ...
150
00:10:09,769 --> 00:10:11,159
നന്ദി.
151
00:10:12,699 --> 00:10:14,548
ദയവായി അൽപ്പം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.
152
00:10:14,549 --> 00:10:17,739
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്ത് വളരും.
153
00:10:18,579 --> 00:10:19,889
അതെ.
154
00:10:27,910 --> 00:10:30,119
നിനക്കുപോലും എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ അനുമതി കിട്ടുമോ?
155
00:10:30,120 --> 00:10:32,129
എല്ലാവരോടും എങ്ങനെ പറയാനാകും?
156
00:10:32,130 --> 00:10:34,830
ഹേയ്, ഹേയ്. മുന്നോട്ട് നോക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് ഒരു കാർ ഉണ്ട്.
157
00:10:35,890 --> 00:10:37,219
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?
158
00:10:37,220 --> 00:10:40,840
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മുതിർന്ന ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
159
00:10:40,870 --> 00:10:43,059
ഹേയ്, പാതയിൽ നിൽക്കൂ.
ചക്രത്തിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.
160
00:10:43,060 --> 00:10:44,309
ശരി, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
161
00:10:44,310 --> 00:10:47,289
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം!
ഞാൻ വല്ലാതെ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
162
00:10:47,290 --> 00:10:48,981
ആദ്യമായിട്ടാണ് നീ എന്നെ ഓടിക്കുന്നത്.
163
00:10:50,021 --> 00:10:51,730
ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക. ഇടത്.
164
00:10:51,731 --> 00:10:53,020
- ഇടത്, ഇടത്.
- ഇടത്...
165
00:10:53,021 --> 00:10:55,171
ഇടത് തിരിവ്! ഇടത്, ഇടത്!
166
00:10:56,311 --> 00:10:59,641
ഗൗരവമായി, നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
167
00:11:00,431 --> 00:11:03,301
നിങ്ങളുടെ സിഗ്നൽ ഓണാക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ തിരിയുമ്പോൾ.
168
00:11:29,892 --> 00:11:31,332
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
169
00:11:34,322 --> 00:11:37,191
നീയും വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു, കിം ഷിൻ.
170
00:11:37,192 --> 00:11:38,992
അതെനിക്ക് ദൈനംദിന കാര്യമാണ്.
171
00:11:43,123 --> 00:11:45,952
ശുദ്ധവും ലളിതവുമായ ഒരു കല്യാണം നടത്താം.
172
00:11:45,953 --> 00:11:47,063
അത് മാന്ത്രികമായിരിക്കും.
173
00:11:48,013 --> 00:11:49,073
ശരി.
174
00:11:59,213 --> 00:12:00,623
സമ്മാനമാണോ?
175
00:12:00,973 --> 00:12:02,453
ഇത് എൻ്റെ വരൻ്റെ വിവാഹ സമ്മാനമാണ്.
176
00:12:04,543 --> 00:12:08,534
അവന് വളരെ നല്ല കൈത്തണ്ടയുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇതുമായി പോകാം.
177
00:12:51,185 --> 00:12:53,574
എല്ലാ പാതകളിലും ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നടക്കും.
178
00:12:53,575 --> 00:12:56,074
എല്ലാ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾക്കും ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കാണും.
179
00:12:56,075 --> 00:12:58,464
ഭയങ്കരവും ആവേശഭരിതവുമായ ഹൃദയത്തോടെ
180
00:12:58,465 --> 00:13:01,355
എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും ഉത്തരങ്ങളും സഹിതം.
181
00:13:01,356 --> 00:13:04,786
ആ നിമിഷങ്ങളിലെല്ലാം,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
182
00:13:05,056 --> 00:13:07,025
നിങ്ങളുടെ വധുവിൽ നിന്ന്.
183
00:13:07,026 --> 00:13:10,795
ഈ പാട്ടിന് ശേഷം, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വരും
ശ്രോതാക്കളിൽ നിന്നുള്ള കത്തുകൾ.
184
00:13:10,796 --> 00:13:11,826
ക്യൂ.
185
00:13:13,176 --> 00:13:14,685
ഇത് എന്താണ്?
186
00:13:14,686 --> 00:13:16,516
വിഷയരേഖയൊന്നുമില്ല.
187
00:13:16,896 --> 00:13:19,025
ഇതൊരു പ്രണയലേഖനമാണോ
രാത്രിയിൽ എഴുതിയത്?
188
00:13:19,026 --> 00:13:21,505
എന്താണിത്? എനിക്ക് പ്രണയലേഖനങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.
189
00:13:21,506 --> 00:13:23,056
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
190
00:13:24,356 --> 00:13:28,397
"എൻ്റെ മറവി വിശ്വസിക്കുന്ന നിങ്ങളോട്
എനിക്ക് സമാധാനം തരും."
191
00:13:28,667 --> 00:13:30,956
"ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം ഞാൻ അറിഞ്ഞു."
192
00:13:30,957 --> 00:13:33,786
"നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി പിടിച്ചിരുന്നു
നമ്മുടെ എല്ലാ ഓർമ്മകളിലേക്കും."
193
00:13:33,787 --> 00:13:35,976
ഇത് വായുവിൽ ഇടുക.
നിർമ്മാതാവായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.
194
00:13:35,977 --> 00:13:37,186
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം പുറത്ത് വരാം.
195
00:13:37,187 --> 00:13:39,016
ഹേയ്, പ്രൊഡ്യൂസർ ജി. ഹേയ്!
196
00:13:39,017 --> 00:13:40,906
ഇത് ഇപ്പോൾ ലൈവാണ്!
197
00:13:40,907 --> 00:13:43,267
ദയവായി, ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ജീവിതത്തിൽ...
198
00:13:43,907 --> 00:13:48,477
കാത്തിരിപ്പ് ചെറുതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള സമയം വളരെ നീണ്ടതാണ്.
199
00:13:49,217 --> 00:13:52,838
നമുക്ക് പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒഴികഴിവുകൾ പറയാതെ.
200
00:13:53,318 --> 00:13:57,508
ഈ ലോകത്തിലെ എൻ്റെ ഒരു ആഗ്രഹം അതാണ്.
201
00:14:00,638 --> 00:14:04,548
നമ്മൾ യാദൃശ്ചികമായാണ് പരസ്പരം കാണുന്നതെങ്കിൽ,
നമുക്ക് പരസ്പരം അഭിവാദ്യം ചെയ്യാം എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
202
00:14:05,538 --> 00:14:08,028
ഒരു ദിവസം, അത് പ്രണയമായി മാറുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
203
00:14:09,208 --> 00:14:11,518
നമുക്ക് വീണ്ടും അങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയട്ടെ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
204
00:14:12,888 --> 00:14:15,198
എനിക്ക് അത് മതിയായിരുന്നു
എനിക്ക് നിൻ്റെ മുഖം കാണണം എന്ന്.
205
00:14:16,148 --> 00:14:18,219
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കാം കിം വൂ ബിൻ.
206
00:14:18,689 --> 00:14:21,969
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വാങ് യോ ആയിരിക്കാം.
207
00:14:23,629 --> 00:14:26,949
ദീർഘകാലം...
208
00:14:29,649 --> 00:14:31,099
നിങ്ങളോട് വിട.
209
00:14:32,189 --> 00:14:34,398
അവൾ ഈ കെട്ടിടം വിറ്റോ?
210
00:14:34,399 --> 00:14:35,918
അവൾ വെറുതെ മാറിയില്ലേ?
211
00:14:35,919 --> 00:14:37,488
അതെ, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.
212
00:14:37,489 --> 00:14:39,238
നിങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
213
00:14:39,239 --> 00:14:41,768
നിങ്ങളുടെ വാടക കരാറും ഞാൻ വാങ്ങി.
214
00:14:41,769 --> 00:14:43,688
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് സ്റ്റേഷനിൽ.
215
00:14:43,689 --> 00:14:45,210
ശരി, അതെ.
216
00:14:45,570 --> 00:14:48,690
ഞാനിപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.
ഞാൻ പിന്നീട് വീണ്ടും വരാം.
217
00:15:02,860 --> 00:15:05,689
പാർട്ട്-ടൈമർ, ഞാൻ പോകുന്നു.
218
00:15:05,690 --> 00:15:08,180
നന്നായി കരയരുത്.
219
00:15:08,660 --> 00:15:11,180
നിങ്ങൾ എന്തുതന്നെ ചെയ്താലും, എപ്പോഴും ഒരു വലിയ കടി എടുക്കുക.
220
00:15:11,181 --> 00:15:14,550
ലോകത്ത് നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നു
തിരിയാൻ കുടുംബമില്ലാതെ.
221
00:15:14,551 --> 00:15:17,291
എനിക്ക് ഒരു ആശ്വാസമാകാൻ കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സമയത്തേക്ക്.
222
00:15:17,961 --> 00:15:20,360
എൻ്റെ ദുശ്ശാഠ്യമുള്ള സഹോദരനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
223
00:15:20,361 --> 00:15:22,571
ദീർഘകാലം ഒരുമിച്ച് സന്തോഷവാനായിരിക്കുക.
224
00:15:22,871 --> 00:15:24,101
ബൈ.
225
00:15:28,141 --> 00:15:30,491
അവൾ എല്ലാം ഓർത്തു.
226
00:15:35,481 --> 00:15:36,652
നിൻ്റെ സഹോദരി...
227
00:15:38,882 --> 00:15:40,312
അവൾ പോയി.
228
00:15:42,582 --> 00:15:45,581
അവൾ എല്ലാം ഓർത്തിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും.
229
00:15:45,582 --> 00:15:47,821
ആ ഓർമ്മകൾ അവൾ സ്വയം കാത്തുസൂക്ഷിച്ചു.
230
00:15:47,822 --> 00:15:50,052
അവൾ എന്നെ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കി
ഞാൻ ഒന്നും ഓർക്കാതിരുന്നപ്പോൾ.
231
00:15:50,332 --> 00:15:52,921
അവൾ തൻ്റെ സഹോദരനെ കൊതിച്ചു
ആരാണ് അപ്രത്യക്ഷനായത്.
232
00:15:52,922 --> 00:15:55,022
അവൾ തനിച്ചായിരുന്നു, അവൾ തനിച്ചായിരുന്നു.
233
00:15:57,762 --> 00:15:59,951
അപ്പോൾ, അവൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?
234
00:15:59,952 --> 00:16:02,112
കാരണം അവൾക്ക് അവനോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
235
00:16:03,613 --> 00:16:08,743
ഈ ജീവിതത്തിൽ... അവൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഇനി അവനെ കാണരുത്.
236
00:16:10,583 --> 00:16:15,223
ഇതിലും വലിയ ശിക്ഷ വേറെ ഉണ്ടാകില്ല
അതിനെക്കാൾ കൊയ്ത്തുകാരൻ.
237
00:16:30,544 --> 00:16:33,714
ഞാൻ 50 ആയി മാത്രം എണ്ണി പോകും.
238
00:16:35,484 --> 00:16:36,514
ഒന്ന്.
239
00:16:40,124 --> 00:16:41,224
രണ്ട്.
240
00:16:44,034 --> 00:16:49,434
47, 48...
241
00:16:51,564 --> 00:16:54,314
49...
242
00:16:56,895 --> 00:16:58,035
ഒന്ന്.
243
00:17:13,455 --> 00:17:14,465
രണ്ട്.
244
00:17:18,045 --> 00:17:19,075
മൂന്ന്.
245
00:17:25,106 --> 00:17:29,596
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കുക.
246
00:17:33,676 --> 00:17:35,396
ഈ ജീവിതത്തിൽ....
247
00:17:38,846 --> 00:17:40,906
നീ എന്നെ ഇനി കാണില്ല.
248
00:17:45,906 --> 00:17:47,187
ഒരിക്കൽ മാത്രം...
249
00:17:48,567 --> 00:17:50,497
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ?
250
00:18:25,948 --> 00:18:27,408
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കണം.
251
00:18:29,618 --> 00:18:30,748
സുരക്ഷിതമായി യാത്ര ചെയ്യുക.
252
00:18:38,218 --> 00:18:39,829
അത് പോലെ...
253
00:18:40,919 --> 00:18:43,369
ഞങ്ങൾ ഈ ജീവിതത്തിൽ വിട പറഞ്ഞു.
254
00:18:45,839 --> 00:18:48,179
അവളെ കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ...
255
00:18:49,389 --> 00:18:52,879
വളരെ പിന്നീട് മാത്രമാണ് വന്നത്.
256
00:19:22,060 --> 00:19:25,129
ഞാൻ ഈ പരിഹാസ്യമായ കാര്യം ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം.
257
00:19:25,130 --> 00:19:26,610
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കാത്തത്?
258
00:19:28,890 --> 00:19:31,651
ആപ്പിൾ മുയലുകളായി മുറിക്കുന്നു.
259
00:19:35,711 --> 00:19:37,071
സണ്ണി...
260
00:19:38,741 --> 00:19:40,051
വിട്ടുപോയി.
261
00:19:41,881 --> 00:19:45,311
അവൾ ശരിക്കും...
262
00:19:46,081 --> 00:19:50,251
ഇപ്പോൾ പോലും പോകുന്നതിൽ വളരെ നല്ലതാണ്.
263
00:19:55,771 --> 00:19:58,991
അത് നിനക്ക് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
264
00:19:58,992 --> 00:20:01,101
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇത് മുറുകെ പിടിച്ചു.
265
00:20:01,102 --> 00:20:03,482
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ മറന്നു.
266
00:20:06,762 --> 00:20:08,152
ഇത്രയും വൈകി തിരിച്ചയച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
267
00:20:09,672 --> 00:20:11,802
തുടങ്ങുന്നത് എൻ്റേതായിരുന്നില്ല.
268
00:20:12,872 --> 00:20:15,851
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഖേദവും ഏകാന്തതയും പാപവുമാണ്.
269
00:20:15,852 --> 00:20:17,672
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
270
00:20:18,062 --> 00:20:20,452
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
271
00:20:20,812 --> 00:20:23,733
അതെ, നിങ്ങൾ ഇത് കഴിച്ചാൽ.
272
00:20:29,433 --> 00:20:30,833
കൂടാതെ, നന്ദി.
273
00:20:32,913 --> 00:20:34,723
ആ ക്ഷേത്രത്തെക്കുറിച്ച്.
274
00:20:35,433 --> 00:20:39,083
നിങ്ങൾ അവിടെ മെഴുകുതിരികൾ കത്തിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ഒമ്പത് വർഷമായി.
275
00:20:40,713 --> 00:20:43,713
അവരാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവരുടെ വഴികളിൽ നന്നായി നടക്കുന്നു.
276
00:20:44,613 --> 00:20:47,363
എൻ്റെ ശിക്ഷ നേരിട്ടു നേരിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
277
00:20:49,243 --> 00:20:51,774
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
278
00:20:53,604 --> 00:20:55,214
"ഇപ്പോൾ മതി."
279
00:20:56,794 --> 00:20:58,534
"ഇനി അത് മതി."
280
00:20:59,044 --> 00:21:00,244
അത് പോലെ.
281
00:21:15,094 --> 00:21:17,845
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഞാൻ കേട്ടു.
282
00:21:18,955 --> 00:21:20,075
അതെ.
283
00:21:21,295 --> 00:21:24,745
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
284
00:21:26,915 --> 00:21:28,605
ഒരു രഹസ്യം?
285
00:21:30,505 --> 00:21:34,405
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു കൊയ്ത്തുകാരനാകുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
മുൻ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ പാപം ചെയ്യുന്നു.
286
00:21:35,785 --> 00:21:37,635
ആ പാപം എന്താണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
287
00:21:41,565 --> 00:21:46,296
നമ്മൾ ചെയ്ത പാപം
നമ്മുടെ ജീവനെടുക്കുകയാണ്.
288
00:21:47,536 --> 00:21:52,316
സ്വന്തം ജീവൻ അപഹരിക്കുന്നവർ
കഠിനമായ കൊയ്ത്തുകാരാകുക.
289
00:21:53,566 --> 00:21:55,906
അവർ പലരെയും അവരുടെ മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
290
00:21:56,346 --> 00:22:00,436
ജീവികളായി നിലനിൽക്കാൻ നാം നിർബന്ധിതരാകുന്നു
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ മരിച്ചതോ അല്ല.
291
00:22:01,166 --> 00:22:02,676
എന്തായിരിക്കാം അതിന് കാരണം?
292
00:22:03,916 --> 00:22:07,716
ഞങ്ങൾക്ക് പേരോ ഓർമ്മകളോ ഇല്ല.
293
00:22:09,857 --> 00:22:11,437
ഞങ്ങൾക്ക് അഭയം ആവശ്യമാണ്.
294
00:22:12,687 --> 00:22:16,677
നമുക്ക് ഭക്ഷണം പോലും കഴിക്കണം.
അതിനുള്ള കാരണം എന്താണ്?
295
00:22:17,747 --> 00:22:20,216
അതിൻ്റെ കാരണം ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
296
00:22:20,217 --> 00:22:21,727
പെട്ടെന്ന് ഒരു ദിവസം...
297
00:22:22,917 --> 00:22:25,726
ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച കാര്യങ്ങൾ
298
00:22:25,727 --> 00:22:29,267
നമ്മുടെ പേരും ജീവിതവും പോലെ.
299
00:22:29,707 --> 00:22:31,977
ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
300
00:22:35,048 --> 00:22:39,708
ഒരിക്കൽ കൂടി നിരാശയോടെ ജീവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ ശിക്ഷ അവസാനിച്ചേക്കാം.
301
00:22:43,248 --> 00:22:46,478
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
302
00:22:47,348 --> 00:22:52,487
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പ് പാർക്ക് ജൂങ് ഹിയോൺ.
303
00:22:52,488 --> 00:22:58,628
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഞാൻ ആരാണെന്നും.
304
00:22:59,548 --> 00:23:00,819
അങ്ങനെ...
305
00:23:03,369 --> 00:23:05,069
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
306
00:23:05,599 --> 00:23:10,429
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കടം വാങ്ങാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
എന്നെ കൊല്ലാൻ അവരെ ഉപയോഗിച്ചു.
307
00:23:10,869 --> 00:23:12,249
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
308
00:23:12,549 --> 00:23:16,389
കൂടാതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
309
00:23:29,000 --> 00:23:30,730
അതിനാൽ, എല്ലാം മറക്കുക.
310
00:23:31,280 --> 00:23:32,730
അത് മറന്ന് ജീവിക്കുക.
311
00:23:33,220 --> 00:23:35,760
മരിച്ചവരെ അവരുടെ അവസാന നിമിഷങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുക.
312
00:23:36,580 --> 00:23:38,340
പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്ത് അങ്ങനെ ജീവിക്കുക.
313
00:23:39,140 --> 00:23:40,530
നിന്നെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
314
00:23:42,520 --> 00:23:44,600
സ്വയം ക്ഷമിക്കാനും കഴിയും.
315
00:23:46,030 --> 00:23:50,559
ദൈവം നമ്മിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നമുക്ക് സ്വയം ക്ഷമിക്കാനുള്ളതാണ്.
316
00:23:50,560 --> 00:23:53,061
നാം തിരിച്ചറിയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജീവിതം എത്ര വിലപ്പെട്ടതാണ്.
317
00:24:10,931 --> 00:24:12,840
അമ്മായി, ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
318
00:24:12,841 --> 00:24:15,071
ഇത്രയും രാത്രിയിൽ നീ എവിടെ പോകുന്നു?
319
00:24:16,431 --> 00:24:18,031
പായസം തണുത്തുപോകും, അതിനാൽ കഴിക്കുക.
320
00:24:18,591 --> 00:24:20,282
നിനക്കൊരു ആൺ ചങ്ങാതി ഉണ്ടോ?
321
00:24:20,762 --> 00:24:24,702
കൊള്ളാം, നീ ആകാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ ഒറ്റയായ അമ്മ.
322
00:24:26,442 --> 00:24:28,552
അമ്മായി, എന്തിന് എപ്പോഴും വേണം
അങ്ങനെ സംസാരിക്കുക!
323
00:24:30,712 --> 00:24:32,452
എത്ര നാൾ നീ ഇവിടെയുണ്ടാകും?
324
00:24:33,172 --> 00:24:35,461
നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ വേണ്ട ഭക്ഷണം ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.
325
00:24:35,462 --> 00:24:38,621
നീ ഒരു പ്രേതമാണ്. അത് നിനക്ക് നല്ലതല്ല
വളരെക്കാലം ഇവിടെ താമസിക്കാൻ.
326
00:24:38,622 --> 00:24:41,772
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കാൻ. ഹേയ്!
327
00:24:43,052 --> 00:24:45,051
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
328
00:24:45,052 --> 00:24:46,213
ഇത് എനിക്ക് വളരെ അന്യായമാണ്.
329
00:24:46,573 --> 00:24:48,532
എനിക്ക് ആ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
330
00:24:48,533 --> 00:24:53,783
നിങ്ങൾ ആ അക്കൗണ്ടുകൾ എടുത്തിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ തെരുവിൽ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല!
331
00:25:00,253 --> 00:25:02,253
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
332
00:25:02,623 --> 00:25:05,112
മരണത്തിലും ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യണമോ?
333
00:25:05,113 --> 00:25:09,822
ഈയിടെയായി നിങ്ങളെ തല്ലിയിട്ടില്ല,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
334
00:25:09,823 --> 00:25:11,203
എനിക്ക് വേണം...
335
00:25:12,654 --> 00:25:15,233
സ്ത്രീയേ, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അടിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
336
00:25:15,234 --> 00:25:17,003
ഞാൻ വളരെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു പെൺകുട്ടിയാണിത്.
337
00:25:17,004 --> 00:25:19,623
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട തകർക്കണോ?
338
00:25:19,624 --> 00:25:22,803
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നീ ആരാണ്, ഭ്രാന്തൻ?
339
00:25:22,804 --> 00:25:25,253
ഭ്രാന്താണോ? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സീനിയർ ആണ്.
340
00:25:25,254 --> 00:25:26,963
ഇത് ചെയ്യില്ല.
341
00:25:26,964 --> 00:25:29,993
നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ നല്ലത്.
342
00:25:29,994 --> 00:25:33,374
എനിക്കൊപ്പം വരിക. ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തനാണ്.
343
00:25:34,014 --> 00:25:38,065
ഞാൻ നന്നായി ഇടപഴകാറുണ്ട്
മോശം സ്ത്രീകളോടൊപ്പം.
344
00:25:38,595 --> 00:25:41,424
അത് പോകട്ടെ! ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ പോകട്ടെ.
345
00:25:41,425 --> 00:25:42,574
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
346
00:25:42,575 --> 00:25:43,584
കാത്തിരിക്കൂ, ഹേയ്.
347
00:25:43,585 --> 00:25:46,154
ഒടുവിൽ ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടെ എൻ്റെ വഴി നടക്കാൻ.
348
00:25:46,155 --> 00:25:49,655
അവൾ ഒരു മികച്ച സ്പാറിംഗ് ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കഠിനമായ റീപ്പറിലേക്കുള്ള എൻ്റെ വഴിയിൽ പങ്കാളി.
349
00:25:50,675 --> 00:25:52,085
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുകയാണോ?
350
00:25:54,305 --> 00:25:55,735
ഞാൻ പോകാൻ സമയമായി.
351
00:25:57,405 --> 00:25:58,995
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
352
00:25:59,595 --> 00:26:02,315
ഗോബ്ലിനോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കൂ, ശരി?
353
00:26:04,756 --> 00:26:06,825
വരൂ പെണ്ണേ. നമുക്ക് പോകാം.
354
00:26:06,826 --> 00:26:08,386
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
355
00:26:10,816 --> 00:26:14,496
അമ്മായി, എന്നെ വളർത്തിയതിന് നന്ദി.
356
00:26:14,836 --> 00:26:18,866
നമുക്ക് നല്ല നിലയിൽ കണ്ടുമുട്ടാം
നമ്മുടെ അടുത്ത ജീവിതത്തിൽ.
357
00:26:19,836 --> 00:26:22,225
എന്തൊരു തമാശ! എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?
358
00:26:22,226 --> 00:26:24,745
അത് പോകട്ടെ! ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകട്ടെ!
359
00:26:24,746 --> 00:26:27,565
ഞാൻ പോകട്ടെ. പോകട്ടെ, പോകട്ടെ!
360
00:26:27,566 --> 00:26:29,446
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ പോകട്ടെ!
361
00:26:45,647 --> 00:26:46,757
അകത്തേക്ക് വരൂ.
362
00:26:48,837 --> 00:26:50,846
നിങ്ങൾ പതിവുപോലെ തനിച്ചാണ്.
363
00:26:50,847 --> 00:26:52,056
ഗോബ്ലിൻറെ കാര്യമോ?
364
00:26:52,057 --> 00:26:54,507
എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ ശുദ്ധജലത്തെ കുറിച്ച് എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു.
365
00:26:55,137 --> 00:26:57,737
നിന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഞാനാണ്.
366
00:26:57,738 --> 00:26:58,878
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
367
00:27:00,208 --> 00:27:04,438
ഏത് അവസരത്തിലും...
എൻ്റെ പേര് വീണ്ടും വന്നോ?
368
00:27:08,688 --> 00:27:10,438
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.
369
00:27:11,318 --> 00:27:14,498
ഓ, അങ്ങനെയല്ല. ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി.
370
00:27:15,738 --> 00:27:18,347
അത് കൊണ്ട് നിനക്ക് വിഷമമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പേര് വരുമോ?
371
00:27:18,348 --> 00:27:20,848
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത് കൊണ്ടല്ല.
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
372
00:27:21,688 --> 00:27:24,059
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ വിധി എങ്ങനെ മാറി.
373
00:27:25,809 --> 00:27:28,809
നിങ്ങളുടെ വിധി വളരെ മാറിയിരിക്കുന്നു.
374
00:27:29,459 --> 00:27:30,809
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
375
00:27:31,719 --> 00:27:35,149
ഇനി എൻ്റെ ജന്മചിഹ്നമില്ല
ഞാൻ വാൾ ഊരി.
376
00:27:35,989 --> 00:27:38,799
അങ്ങനെ കഴിഞ്ഞ ഒമ്പത് വർഷമായി ഞാൻ ജീവിച്ചു
സംഭവം ഇല്ലാതെ.
377
00:27:40,269 --> 00:27:45,069
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് വസ്തുതയെ മാറ്റുന്നില്ല
ഞാൻ ഒരു സ്പെഷ്യൽ കേസ് ആണെന്ന്.
378
00:27:46,099 --> 00:27:48,400
ഞാൻ മിക്കവാറും ജനിച്ചിട്ടില്ല.
379
00:27:48,790 --> 00:27:51,760
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളെ എനിക്ക് മരണം വരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
380
00:27:52,980 --> 00:27:58,420
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുന്നിലിരിക്കുന്ന ആൾ
ഒരു കൊയ്ത്തുകാരൻ പോലും.
381
00:27:59,580 --> 00:28:01,679
മറ്റെന്തിനേക്കാളും
382
00:28:01,680 --> 00:28:03,930
മനുഷ്യർ എപ്പോഴും മരിക്കും
സമയം വരുമ്പോൾ.
383
00:28:04,980 --> 00:28:07,200
അതുകൊണ്ടാണ് ജീവിതം മനോഹരമാകുന്നത്.
384
00:28:10,500 --> 00:28:14,951
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്
ഞാൻ ആദ്യമായി എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ വീണ്ടെടുക്കുമ്പോൾ...
385
00:28:15,741 --> 00:28:18,921
ഞാൻ ഇന്ന് അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു
അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ അവസാന ദിവസമാണ്.
386
00:28:20,601 --> 00:28:22,770
ഇന്നെൻ്റെ അവസാന ദിവസമായിരുന്നെങ്കിൽ
387
00:28:22,771 --> 00:28:26,851
ഈ ഓർമ്മ വ്യക്തിയുടെ അവസാനമായിരിക്കും
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്ക് എന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
388
00:28:29,011 --> 00:28:33,850
അതിനാൽ, ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും കഠിനമായി ജീവിക്കണം
ഒപ്പം ഓരോ നിമിഷവും സ്നേഹിക്കുക.
389
00:28:33,851 --> 00:28:35,241
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നിയത്.
390
00:28:36,041 --> 00:28:38,380
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇതിനകം മനോഹരമാണ്.
391
00:28:38,381 --> 00:28:39,531
അത് നീ അറിയണം.
392
00:28:42,642 --> 00:28:45,012
ഓ, എന്താണിത്
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
393
00:28:45,212 --> 00:28:46,272
ശരിയാണ്.
394
00:28:48,012 --> 00:28:49,202
ഇവിടെ.
395
00:28:57,292 --> 00:28:58,372
വൗ.
396
00:29:00,602 --> 00:29:03,342
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
ഗോബ്ലിൻ്റെ വധു.
397
00:29:05,312 --> 00:29:06,843
നന്ദി.
398
00:29:27,223 --> 00:29:29,563
മരണം നമ്മെ വേർപിരിയുന്നത് വരെ.
399
00:29:31,123 --> 00:29:35,374
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
എന്തുതന്നെയായാലും.
400
00:29:38,134 --> 00:29:39,244
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
401
00:29:39,854 --> 00:29:42,044
മരണം നമ്മെ വേർപെടുത്തിയാലും.
402
00:29:42,804 --> 00:29:46,234
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
എന്തുതന്നെയായാലും.
403
00:29:46,834 --> 00:29:47,934
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
404
00:30:06,465 --> 00:30:08,905
ഷാംപെയ്ൻ ഏറ്റവും നന്നായി സേവിക്കുന്നു
ഏഴ് മുതൽ ഒമ്പത് ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസിൽ.
405
00:30:13,415 --> 00:30:14,615
അമ്മാവൻ വാടകക്കാരൻ.
406
00:30:18,335 --> 00:30:20,564
കുടിക്കാതെ പോലും എനിക്ക് ലഹരി അനുഭവപ്പെടുന്നു.
407
00:30:20,565 --> 00:30:22,415
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇതിനകം മദ്യപിക്കാം?
408
00:30:35,016 --> 00:30:36,025
ഒരു ഷോട്ട്.
409
00:30:36,026 --> 00:30:37,706
നിങ്ങളും എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?
410
00:30:40,606 --> 00:30:43,635
സുഖമാണോ?
നീ കാണാൻ അത്ര നല്ലതല്ല.
411
00:30:43,636 --> 00:30:44,785
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
412
00:30:44,786 --> 00:30:46,246
ശരി.
413
00:30:46,726 --> 00:30:48,116
ഏഴ് ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസിലാണ്.
414
00:30:48,806 --> 00:30:50,456
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
415
00:30:50,866 --> 00:30:52,597
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...
416
00:30:54,937 --> 00:30:56,656
സിഇഒ കിം. സിഇഒ കിം.
417
00:30:56,657 --> 00:30:57,766
ദൈവമേ, ശരിക്കും!
418
00:30:57,767 --> 00:30:59,726
എല്ലാവരും ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക?
419
00:30:59,727 --> 00:31:02,467
അമ്മാവന്മാരേ, നിങ്ങളാണ് എല്ലാവരും
വളരെ അശ്രദ്ധയും നിഷ്കളങ്കവും.
420
00:31:05,867 --> 00:31:08,347
ഇത് എന്താണ്?
ഈ വാക്കുകൾ വളരെ പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
421
00:31:08,917 --> 00:31:13,237
ഒരു പാട്ട് പാടൂ. ഒരു പാട്ട് പാടൂ.
422
00:31:15,147 --> 00:31:16,466
ഒരു പാട്ട് പാടൂ.
423
00:31:16,467 --> 00:31:18,907
അയ്യോ ഇല്ല. എന്ത് പാട്ട്?
424
00:31:18,908 --> 00:31:20,277
എനിക്ക് പാടാനറിയില്ല.
425
00:31:20,278 --> 00:31:25,757
ഇതിലെല്ലാം ധാരാളം ആളുകൾ
426
00:31:25,758 --> 00:31:31,598
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് ശരിക്കും ഭാഗ്യമായിരുന്നു.
427
00:31:33,208 --> 00:31:38,517
ഈ ലോകത്ത് വളരെ വലുതാണ്...
428
00:31:38,518 --> 00:31:39,797
ഒരുമിച്ച്, എല്ലാവരും.
429
00:31:39,798 --> 00:31:45,009
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് ശരിക്കും ഒരു സന്തോഷമായിരുന്നു.
430
00:31:46,279 --> 00:31:52,409
ഇതിലെല്ലാം ധാരാളം ആളുകൾ...
431
00:32:01,309 --> 00:32:02,739
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.
432
00:32:06,789 --> 00:32:08,009
ശുഭ രാത്രി.
433
00:32:09,670 --> 00:32:10,910
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
434
00:32:31,220 --> 00:32:32,979
ഇതാണ് അവസാന ഗാനം.
435
00:32:32,980 --> 00:32:34,610
എല്ലാവരും സന്തോഷിക്കൂ.
436
00:32:36,841 --> 00:32:38,641
ശരി. നല്ല ജോലി.
437
00:32:39,391 --> 00:32:40,601
നല്ല ജോലി.
438
00:32:41,821 --> 00:32:44,350
ഇന്നത്തെ പ്രദർശനം വിചിത്രമായി.
439
00:32:44,351 --> 00:32:49,280
ടൈമിംഗ് മികച്ചതായിരുന്നു, പാട്ടുകൾ നന്നായിരുന്നു,
കൂടാതെ ഓൺലൈൻ പ്രതികരണവും മികച്ചതാണ്.
440
00:32:49,281 --> 00:32:50,910
അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.
441
00:32:50,911 --> 00:32:53,910
ദൈവമേ, ഇത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു വലിയ ഈഗോ നേടുക.
442
00:32:53,911 --> 00:32:58,850
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ഷോ ഗസ്റ്റിനെ കാണാൻ പോകുന്നു
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
443
00:32:58,851 --> 00:32:59,910
ശരി.
444
00:32:59,911 --> 00:33:01,651
- നന്ദി.
- നാളെ നിന്നെ കാണാം.
445
00:33:21,652 --> 00:33:25,392
ഒരു കിൻ്റർഗാർട്ടൻ ബസ് പോകുന്നു
ഒരു അപകടത്തിൽ അകപ്പെടുക.
446
00:33:30,453 --> 00:33:33,072
ഇത് ഡ്രൈവർ ആയിരിക്കണം.
447
00:33:33,073 --> 00:33:37,983
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ശരിക്കും അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഈ ജോലി ശിക്ഷയാണെന്ന്.
448
00:33:43,703 --> 00:33:45,173
എനിക്ക് ഈ കോൾ എടുക്കണം.
449
00:33:50,103 --> 00:33:51,233
മിസ്റ്റർ.
450
00:34:04,814 --> 00:34:07,453
സീനിയർ, അത് ജോലിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
451
00:34:07,454 --> 00:34:10,264
ഇന്നത്തേക്കുള്ള ഓർഡറുകൾ
ഇനിമുതൽ സാധുതയില്ല.
452
00:34:11,644 --> 00:34:14,164
കുട്ടികളുടെ വിധി മാറി.
453
00:34:15,654 --> 00:34:16,714
ശരിക്കും?
454
00:34:18,894 --> 00:34:21,475
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവരുടെ വിധി മാറിയത്?
455
00:34:44,265 --> 00:34:46,145
അത് ഒരു മരണം കാരണമാണ്...
456
00:34:46,976 --> 00:34:48,765
അതിന് ഉത്തരവുകളില്ല.
457
00:34:48,766 --> 00:34:52,275
അങ്ങനെയുള്ള മരണങ്ങളുണ്ടോ?
458
00:34:52,276 --> 00:34:53,776
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണ്?
459
00:34:58,166 --> 00:35:00,246
ഒരാൾക്ക് കണക്കാക്കാൻ കഴിയാത്ത മരണം.
460
00:35:08,346 --> 00:35:09,706
ത്യാഗം.
461
00:35:10,326 --> 00:35:12,886
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരുന്നില്ല?
അതൊരു അപകടകരമായ ലോകമാണ്.
462
00:35:12,887 --> 00:35:14,596
എത്രയാണ് സമയം?
463
00:35:14,597 --> 00:35:17,967
ഇത് വൈകുന്നേരം 4:00 മണി.
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിങ്ങിനു പോകുന്നു.
464
00:35:19,027 --> 00:35:21,617
ഒരു നിമിഷം. ഞാൻ വലത്തേക്ക് തിരിയാൻ പോകുന്നു.
465
00:35:21,977 --> 00:35:23,966
നിങ്ങൾ നേരെ പോകണം. വലത്തോട്ട് തിരിയുക.
466
00:35:23,967 --> 00:35:25,677
വരിക. ശരിക്കും?
467
00:35:54,288 --> 00:35:56,677
ഹലോ? Eun Tak?
468
00:35:56,678 --> 00:35:57,977
ജി യുൻ തക്.
469
00:35:57,978 --> 00:35:59,598
കിൻ്റർഗാർട്ടൻ ബസ്...
470
00:36:03,518 --> 00:36:05,599
ഞാൻ മാറിയാൽ ആ കുട്ടികൾ...
471
00:36:10,679 --> 00:36:13,199
എന്ത്? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
472
00:36:13,909 --> 00:36:16,419
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
473
00:36:37,790 --> 00:36:41,900
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
അത് ഒരു തികഞ്ഞ ദിവസമായിരുന്നു.
474
00:36:43,500 --> 00:36:46,860
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ കൈകളിലായിരുന്നു.
475
00:36:48,200 --> 00:36:51,230
ഞാൻ മുട്ടകൾ നന്നായി വറുത്തു.
476
00:36:51,760 --> 00:36:54,200
തത്സമയ ഷോ കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയിൽ.
477
00:36:55,000 --> 00:36:58,040
അതെല്ലാം പൂർണ്ണത
478
00:36:58,041 --> 00:37:01,271
ക്രമത്തിൽ സംഭവിച്ചിരിക്കണം
എന്നെ ഈ നിമിഷത്തിലേക്കും പുള്ളിയിലേക്കും കൊണ്ടുവരാൻ.
479
00:37:02,731 --> 00:37:06,011
ഞാൻ വൈകാതിരിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു അത്.
480
00:37:09,431 --> 00:37:11,530
ഹലോ? നീ എവിടെ ആണ്?
481
00:37:11,531 --> 00:37:13,301
ജി യൂൻ തക്! നീ എവിടെ ആണ്?
482
00:37:13,751 --> 00:37:17,771
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് പോലും കഴിഞ്ഞില്ല,
ഒരു സെക്കൻഡ് വൈകി.
483
00:37:18,241 --> 00:37:20,451
ഇതായിരുന്നു വിധി.
484
00:37:23,011 --> 00:37:24,302
ശുഭരാത്രി.
485
00:37:29,592 --> 00:37:30,942
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
486
00:37:37,102 --> 00:37:38,532
ഞാനും.
487
00:38:01,833 --> 00:38:07,513
ദൈവത്തിന് കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു മനുഷ്യൻ ചെയ്യുന്ന ത്യാഗത്തിന്.
488
00:38:08,643 --> 00:38:10,873
അത് കണക്കാക്കാനാവില്ല.
489
00:38:11,423 --> 00:38:15,172
അത് സംഭവിക്കുന്ന കാര്യമാണ്
ആ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ.
490
00:38:15,173 --> 00:38:19,124
അത് ആ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.
491
00:38:20,694 --> 00:38:22,914
മനുഷ്യനു മാത്രമേ അതിനു കഴിയൂ.
492
00:38:24,964 --> 00:38:26,644
അത് അവരുടെ ഇഷ്ടമാണ്.
493
00:38:32,194 --> 00:38:34,424
[ജി യുൻ തക്ക്, 29 വയസ്സ്.
കാർ അപകടം.]
494
00:38:35,144 --> 00:38:36,214
വൈകിയാണ് വന്നത്.
495
00:38:38,244 --> 00:38:41,754
അവളുടെ മരണ നോട്ടീസ് വന്നിട്ടുണ്ട്.
496
00:38:45,985 --> 00:38:48,415
അവൾക്ക് ദൈവത്തോട് ഒരു ചോദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
ആർക്കാണ് ഇത്ര കഠിനനാകാൻ കഴിയുക.
497
00:38:49,205 --> 00:38:51,805
അവൾക്കൊരു ഭയങ്കര മറുപടി കിട്ടി.
498
00:38:54,555 --> 00:38:56,315
പ്രത്യേക കേസ്.
499
00:39:14,076 --> 00:39:16,736
1998. കടുവയുടെ വർഷം.
500
00:39:17,446 --> 00:39:19,296
സെപ്റ്റംബർ 13.
501
00:39:20,156 --> 00:39:21,556
29 വയസ്സ്.
502
00:39:25,466 --> 00:39:26,816
ജി യുൻ തക്.
503
00:39:28,946 --> 00:39:30,256
അത് നീയാണ്.
504
00:39:32,356 --> 00:39:33,626
ഞാൻ ശരിയാണോ?
505
00:39:42,107 --> 00:39:43,417
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇങ്ങനെ?
506
00:39:44,597 --> 00:39:46,137
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
507
00:39:47,137 --> 00:39:48,977
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ നിന്നു.
508
00:39:51,387 --> 00:39:52,897
ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു...
509
00:39:54,427 --> 00:39:57,447
അവിടെ ഭയപ്പെട്ടു, മിസ്റ്റർ.
510
00:39:59,677 --> 00:40:04,327
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്, പാർക്ക് ചെയ്തിരുന്ന ഒരു ട്രക്ക്
റോഡിൽ ബ്രേക്ക് ഗിയർ പുറത്തായി.
511
00:40:04,328 --> 00:40:06,807
അത് ട്രാഫിക്കിലേക്ക് ഉരുണ്ടു
20 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയും മരിച്ചു.
512
00:40:06,808 --> 00:40:09,398
ആ കാർ എല്ലാ ആഘാതവും ഏറ്റെടുത്തു
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.
513
00:40:09,748 --> 00:40:11,248
ഓ, എത്ര ഭയങ്കരം.
514
00:40:12,038 --> 00:40:13,847
അവൾ ഒരു മാലാഖയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
515
00:40:13,848 --> 00:40:16,838
അത് വിശ്വസിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
അത്തരം ആളുകൾ മാലാഖമാരാണ്.
516
00:40:17,748 --> 00:40:22,178
അവൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
കൂടുതൽ ആളുകൾ മരിക്കുമായിരുന്നു.
517
00:40:24,438 --> 00:40:28,829
അതുകൊണ്ട് ഇതാണ്
നിങ്ങളുടെ ജോലിസ്ഥലം ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
518
00:40:29,629 --> 00:40:31,039
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
519
00:40:32,569 --> 00:40:35,869
മിസ്റ്റർ, എനിക്ക് എന്തോ ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
520
00:40:36,529 --> 00:40:40,749
ആളുകൾക്ക് നാല് ജീവിതമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
521
00:40:41,379 --> 00:40:43,859
ഞാൻ എത്ര തവണ ജീവിച്ചു?
522
00:40:45,069 --> 00:40:48,869
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് ഇപ്പോൾ പറയാനാവില്ലേ?
523
00:40:49,839 --> 00:40:53,610
അത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ജീവിതമായിരുന്നു.
524
00:40:56,000 --> 00:40:57,360
എന്തൊരു ആശ്വാസം.
525
00:40:59,450 --> 00:41:01,000
എനിക്ക് മൂന്നെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ട്.
526
00:41:20,391 --> 00:41:23,591
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സംസാരിക്കാം.
527
00:41:51,962 --> 00:41:53,062
നീ...
528
00:41:54,702 --> 00:41:56,862
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
529
00:41:58,392 --> 00:42:01,241
വിട്ടുപോയ ആൾ
530
00:42:01,242 --> 00:42:03,342
ജീവിതം തുടരണം.
531
00:42:05,072 --> 00:42:09,332
വല്ലപ്പോഴും കരഞ്ഞാലും കുഴപ്പമില്ല.
പക്ഷെ നീയും ഒരുപാട് ചിരിക്കണം.
532
00:42:10,052 --> 00:42:11,653
നിങ്ങളും ശക്തരായിരിക്കണം.
533
00:42:13,683 --> 00:42:16,493
ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹം ലഭിച്ചതിനാൽ.
534
00:42:27,413 --> 00:42:28,963
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
535
00:42:30,523 --> 00:42:32,673
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
536
00:42:32,943 --> 00:42:34,613
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
537
00:42:36,093 --> 00:42:38,274
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
538
00:42:46,524 --> 00:42:49,413
എന്നെ നോക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണട്ടെ.
539
00:42:49,414 --> 00:42:51,924
നിൻ്റെ മുഖം കാണിക്കൂ. ദയവായി?
540
00:42:59,454 --> 00:43:05,415
മിസ്റ്റർ, എൻ്റെ ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചില്ല എന്ന്.
541
00:43:07,985 --> 00:43:10,225
എനിക്കിത് ഇപ്പോൾ തരുമോ?
542
00:43:11,415 --> 00:43:13,915
ദീർഘനേരം ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കരുത്.
543
00:43:14,465 --> 00:43:18,385
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ വീണ്ടും വരും,
അതിനാൽ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
544
00:43:18,905 --> 00:43:21,725
അധികം മഴ പെയ്യരുത്.
545
00:43:22,285 --> 00:43:24,415
അത് ജനങ്ങളെ വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കും.
546
00:43:25,715 --> 00:43:27,685
ഞാൻ അത് ചെയ്യും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
മൂന്ന് ആഗ്രഹങ്ങൾ പറയുന്നു?
547
00:43:28,835 --> 00:43:30,565
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?
548
00:43:30,566 --> 00:43:32,666
ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രമേ പോകൂ.
549
00:43:34,356 --> 00:43:36,066
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
550
00:43:37,226 --> 00:43:41,006
ഈ സമയം... ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം.
551
00:43:43,386 --> 00:43:47,846
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു... ഞാൻ നിന്നെ തേടി വരാം.
552
00:43:48,526 --> 00:43:52,925
എൻ്റെ അടുത്ത ജന്മത്തിൽ,
ഞാൻ ദീർഘായുസ്സോടെ ജനിക്കും.
553
00:43:52,926 --> 00:43:55,246
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും
വളരെക്കാലം, വളരെക്കാലം.
554
00:43:56,627 --> 00:43:58,777
ഞാൻ അത് ചോദിക്കും.
555
00:43:59,857 --> 00:44:02,487
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോയി അതിനായി യാചിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
556
00:44:12,907 --> 00:44:15,257
ഒരിക്കൽ എല്ലാവരും പോയി
557
00:44:16,117 --> 00:44:20,097
ഇടയ്ക്കിടെ എനിക്കായി അവനെ പരിശോധിക്കുക.
558
00:44:25,568 --> 00:44:27,378
ഇതാ നിൻ്റെ ചായ.
559
00:44:28,038 --> 00:44:32,308
അത് ഈ ജീവിതത്തിലെ ഓർമ്മകളെ ഇല്ലാതാക്കും.
560
00:44:35,568 --> 00:44:39,148
ഞാൻ അത് കുടിക്കില്ല.
561
00:44:45,098 --> 00:44:48,909
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
562
00:44:55,509 --> 00:44:57,259
ഞാൻ വേഗം തിരിച്ചു വരാം.
563
00:44:58,219 --> 00:45:00,199
ഞാൻ അവിടെ ഓടാൻ പോകുന്നു.
564
00:45:03,069 --> 00:45:06,019
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് ഓടിപ്പോകും.
565
00:45:10,039 --> 00:45:11,458
നീ തിരിച്ചു വരണം.
566
00:45:11,459 --> 00:45:14,630
100-ഓ 200-ഓ വർഷമെടുത്താലും.
567
00:45:15,000 --> 00:45:18,069
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും, അതിനാൽ നിങ്ങൾ വേണം.
568
00:45:18,070 --> 00:45:19,160
അതെ.
569
00:46:01,961 --> 00:46:05,311
നമുക്ക് പിന്നീട് കണ്ടുമുട്ടാം.
570
00:47:25,345 --> 00:47:30,475
സ്നേഹിക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്ത ഗോബ്ലിൻ്റെ വധു.
571
00:47:32,935 --> 00:47:34,965
അവൾ ഇവിടെ കിടക്കുന്നു.
572
00:48:35,427 --> 00:48:37,317
അന്ന്, സ്പെഷ്യൽ കേസ്...
573
00:48:37,957 --> 00:48:42,057
ഒരാളുടെ കണ്ണീരിലൂടെ എന്നെന്നേക്കുമായി നടന്നു.
574
00:48:43,548 --> 00:48:47,508
ഒരു കാലത്തേക്ക്, ഒരാൾക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത് പകലോ രാത്രിയോ ആണെങ്കിൽ.
575
00:48:48,108 --> 00:48:50,208
എല്ലാം മഴയിൽ ഒലിച്ചുപോയി.
576
00:48:51,498 --> 00:48:54,828
അത് വളരെ നീണ്ട ആർദ്ര സീസണായിരുന്നു.
577
00:48:57,428 --> 00:49:02,048
പ്രത്യേക കേസ് ഒരു ലോകത്ത് അവശേഷിച്ചു
അവളുടെ കാവൽ ദൈവം ഇല്ലാതെ.
578
00:49:02,468 --> 00:49:05,588
ഇപ്പോൾ, അവൾ ആ കാവൽ ദൈവത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
579
00:49:07,368 --> 00:49:11,429
ഏകാന്തവും തിളങ്ങുന്നതുമായ ദൈവം.
580
00:49:20,499 --> 00:49:24,299
അവൾ അമ്മയെ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കാം.
581
00:49:32,549 --> 00:49:34,179
ആ ഹെയർപിന്നിന് എന്ത് പറ്റി?
582
00:49:34,679 --> 00:49:36,729
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം വാങ്ങിയതല്ല, അല്ലേ?
583
00:49:36,730 --> 00:49:38,679
ഞാനല്ല. എൻ്റെ അച്ഛന് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
584
00:49:38,680 --> 00:49:41,449
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് അവൻ്റെ മുന്നിൽ ധരിക്കണം.
എന്തിനാണ് ഇത് പുറത്ത് ചെയ്യുന്നത്?
585
00:49:41,450 --> 00:49:44,979
അവൻ കണ്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
586
00:49:44,980 --> 00:49:46,790
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക, നിശബ്ദത പാലിക്കുക.
587
00:49:47,260 --> 00:49:50,919
ശരി, എനിക്ക് ഒരു അച്ഛൻ പോലും ഇല്ല
ആരാണ് എനിക്ക് ഒരു ഹെയർപിൻ വാങ്ങുന്നത്.
588
00:49:50,920 --> 00:49:52,610
അതുകൊണ്ട് ഈ കാര്യങ്ങൾ എനിക്കറിയില്ല.
589
00:49:52,960 --> 00:49:55,550
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന് ഇത്ര ഗുരുതരമായത്?
590
00:49:58,310 --> 00:50:00,400
പെണ്ണേ നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?
591
00:50:03,051 --> 00:50:05,131
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾക്ക് ഭയമാണ്.
592
00:50:05,801 --> 00:50:06,961
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
593
00:50:10,171 --> 00:50:14,751
കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ആളുകളെ എനിക്കറിയാം
എല്ലാവരും ആ ഘട്ടത്തിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്.
594
00:50:15,171 --> 00:50:18,750
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പെരുമാറേണ്ടതില്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ.
595
00:50:18,751 --> 00:50:20,810
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുന്ദരികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
596
00:50:20,811 --> 00:50:24,081
ഞാൻ നോക്കി ചിന്തിച്ചു,
അവർ എത്ര സുന്ദരികളാണെന്ന് നോക്കൂ.
597
00:50:25,691 --> 00:50:28,762
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
598
00:50:32,912 --> 00:50:34,181
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മീൻ കേക്ക് വേണോ?
599
00:50:34,182 --> 00:50:35,202
അതെ!
600
00:50:44,422 --> 00:50:47,852
ആദ്യ പ്രണയങ്ങൾ എന്തായാലും നിലനിൽക്കില്ല.
601
00:50:49,002 --> 00:50:50,632
നീ അവളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
602
00:50:50,992 --> 00:50:52,232
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം.
603
00:50:52,822 --> 00:50:54,763
ഇത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് കാണുന്നു
എന്നെത്തന്നെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ.
604
00:51:02,333 --> 00:51:03,762
ഇല്ല.
605
00:51:03,763 --> 00:51:07,582
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്തു, മിസ്റ്റർ,
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു എന്ന്.
606
00:51:07,583 --> 00:51:09,303
അത് വളരെ അപകടകരമായിരുന്നു.
607
00:51:26,274 --> 00:51:28,473
അതിനാൽ, അവൾ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം മറന്നു.
608
00:51:28,474 --> 00:51:30,744
പക്ഷേ നിനക്ക് അവളെ മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
609
00:51:32,064 --> 00:51:33,244
അത് ശരിയാണ്.
610
00:51:34,254 --> 00:51:35,924
ഒരു ദിവസത്തേക്കോ ഒരു നിമിഷത്തേക്കോ അല്ല.
611
00:51:40,924 --> 00:51:42,214
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
612
00:51:46,345 --> 00:51:49,775
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ തല അങ്ങനെ തള്ളാൻ.
613
00:51:55,875 --> 00:51:59,225
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ മൃദുവായി തട്ടണം.
614
00:53:03,787 --> 00:53:06,618
അവസാനത്തെ മരണ അറിയിപ്പാണ്.
615
00:53:07,358 --> 00:53:11,488
നിങ്ങളുടെ നീണ്ട ശിക്ഷ അവസാനിച്ചു.
616
00:53:19,938 --> 00:53:21,278
ഇത് ഒന്നാണോ?
617
00:53:22,008 --> 00:53:23,138
അതെ.
618
00:53:26,978 --> 00:53:31,029
എൻ്റെ നീണ്ട ശിക്ഷയുടെ അവസാനമാണിത്.
619
00:53:31,709 --> 00:53:33,229
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
620
00:53:33,989 --> 00:53:38,099
സമാധാനമായി പോകൂ...
621
00:53:46,429 --> 00:53:48,119
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
622
00:53:50,019 --> 00:53:51,459
നന്ദി.
623
00:54:24,551 --> 00:54:26,651
എനിക്ക് വേണ്ടി വരില്ല
ഇനി ഇത് ഡ്രൈ ക്ലീൻ ചെയ്യൂ.
624
00:54:47,741 --> 00:54:52,242
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
625
00:54:59,532 --> 00:55:01,342
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വാർത്തയുണ്ട്.
626
00:55:27,313 --> 00:55:28,873
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്ന അവസാന സമയമാണ്.
627
00:55:29,353 --> 00:55:30,743
സുരക്ഷിതമായി യാത്ര ചെയ്യുക.
628
00:55:31,703 --> 00:55:32,993
ദയവായി സുഖമായിരിക്കൂ.
629
00:55:35,443 --> 00:55:37,833
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ, എങ്ങനെ നോക്കിയാലും പ്രശ്നമില്ല...
630
00:55:39,053 --> 00:55:40,283
ദയവായി സന്തോഷിക്കൂ.
631
00:55:41,804 --> 00:55:44,584
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഇവിടെ ജീവിതം നല്ലതായിരുന്നു.
632
00:55:46,284 --> 00:55:47,903
മഴ പെയ്യിക്കരുത്.
633
00:55:47,904 --> 00:55:49,214
വിഷമിക്കേണ്ട.
634
00:55:50,404 --> 00:55:52,494
വിട പറയുന്നത് എന്തോ ആണ്
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ചെയ്തു.
635
00:55:55,984 --> 00:55:59,434
അലക്കൽ ഉണങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.
636
00:56:03,524 --> 00:56:06,584
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
ചായക്കടയിലേക്ക് വരൂ.
637
00:56:07,925 --> 00:56:10,005
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി.
638
00:56:10,785 --> 00:56:12,465
എന്തായാലും ഞാൻ പോകുന്നതിനാൽ.
639
00:56:39,476 --> 00:56:42,355
നിനക്ക് ഒട്ടും പ്രായമായിട്ടില്ല.
640
00:56:42,356 --> 00:56:44,316
എന്നത്തേയും പോലെ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്.
641
00:56:45,746 --> 00:56:47,265
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
642
00:56:47,266 --> 00:56:49,786
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
643
00:56:50,546 --> 00:56:52,496
ഞാൻ മറന്നുപോയി. അത്രയേയുള്ളൂ.
644
00:56:53,236 --> 00:56:56,316
ഞാൻ അത് മറന്നു
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ മനുഷ്യൻ ഒരു കൊയ്ത്തുകാരൻ ആയിരുന്നു.
645
00:56:56,786 --> 00:57:00,917
ഈ വാർത്ത എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും.
646
00:57:01,897 --> 00:57:03,447
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.
647
00:57:04,217 --> 00:57:05,767
നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
648
00:57:24,417 --> 00:57:28,298
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിരലിൽ ഇടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ശരിയായ രീതിയിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം.
649
00:57:29,108 --> 00:57:32,978
ഇട്ടതിൽ ഖേദമുണ്ട്
വളരെ ഭയങ്കരമായ രീതിയിൽ.
650
00:57:33,908 --> 00:57:37,348
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
651
00:57:38,938 --> 00:57:40,688
നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
652
00:57:42,388 --> 00:57:43,798
സണ്ണി...
653
00:57:44,708 --> 00:57:48,408
നിങ്ങൾ അവസാനത്തെ മരിച്ച ആത്മാവാണ്
ഞാൻ വഴികാട്ടും എന്ന്.
654
00:57:49,438 --> 00:57:50,838
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
655
00:57:52,239 --> 00:57:55,628
അപ്പോൾ പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കും?
656
00:57:55,629 --> 00:57:57,339
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
657
00:57:58,299 --> 00:58:00,559
നമുക്ക് സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യം ലഭിക്കുമോ?
658
00:58:02,059 --> 00:58:06,309
ഇത് നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ ജീവിതമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
659
00:58:07,699 --> 00:58:09,199
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
660
00:58:09,899 --> 00:58:11,119
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
661
00:58:12,239 --> 00:58:13,529
ഈ...
662
00:58:15,089 --> 00:58:17,879
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള അവസാന സമയമായിരിക്കാം.
663
00:58:21,000 --> 00:58:23,300
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
664
00:58:24,250 --> 00:58:25,540
പുറത്ത്.
665
00:58:32,670 --> 00:58:34,859
പതിവുപോലെ, നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജ്യേഷ്ഠൻ.
666
00:58:34,860 --> 00:58:39,059
എനിക്ക് അവൻ്റെ മുഖമെങ്കിലും കാണാം
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
667
00:58:39,060 --> 00:58:40,719
അതെനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
668
00:58:40,720 --> 00:58:42,910
ഞാൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കിയതുകൊണ്ടാണ്.
669
00:58:46,271 --> 00:58:50,820
നിങ്ങളെ വിട്ടുപോയതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
ആദ്യം പോകൂ ചേട്ടൻ.
670
00:58:50,821 --> 00:58:53,081
മൂത്ത സഹോദരാ, ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക.
671
00:58:53,441 --> 00:58:54,771
എന്നെങ്കിലും...
672
00:58:55,851 --> 00:58:57,271
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.
673
00:58:57,891 --> 00:59:01,041
എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട സഹോദരി, സന്തോഷിക്കൂ.
674
00:59:59,473 --> 01:00:01,003
എൻ്റെ സഹോദരി...
675
01:00:03,604 --> 01:00:05,074
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്...
676
01:00:08,174 --> 01:00:09,864
എൻ്റെ വധു...
677
01:00:13,444 --> 01:00:14,784
എല്ലാം ബാക്കിയുണ്ട്.
678
01:00:18,574 --> 01:00:20,184
ഒപ്പം, എപ്പോഴും...
679
01:00:21,764 --> 01:00:24,334
ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്.
680
01:00:55,565 --> 01:00:56,795
ശക്തമായി നിലകൊള്ളൂ.
681
01:01:00,266 --> 01:01:02,345
രണ്ട് സാൻഡ്വിച്ചുകൾ ഉള്ളത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
682
01:01:02,346 --> 01:01:04,435
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിഭജിക്കാൻ കഴിയുക.
683
01:01:04,436 --> 01:01:05,896
ഇല്ലെന്ന് പറയുകയും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യരുത്.
684
01:01:06,796 --> 01:01:10,635
ലോകം വളരെ വലുതാണ്.
ഞങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കുന്ന ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
685
01:01:10,636 --> 01:01:11,736
ഇവിടെ.
686
01:01:16,186 --> 01:01:19,376
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നിരാശ തോന്നണം.
687
01:01:20,346 --> 01:01:22,035
അപ്പോഴും നമുക്ക് കരുത്തോടെ നിൽക്കാം.
688
01:01:22,036 --> 01:01:23,957
ചിലർ പിന്നീട് ജീവിതത്തിൽ തിളങ്ങിയേക്കാം.
689
01:01:25,667 --> 01:01:27,277
അങ്ങനെയുള്ള ആളുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?
690
01:01:30,457 --> 01:01:32,187
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിൽ...
691
01:01:34,087 --> 01:01:36,827
ഒരു സമയമുണ്ട്
അവർ ഒരു ദൈവത്തെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ.
692
01:01:38,657 --> 01:01:41,247
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നിയപ്പോൾ
ലോകത്തിൽ നിന്ന് ദൂരെ വളരുന്നു
693
01:01:42,107 --> 01:01:46,196
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ലോകത്തിലേക്ക് അടുപ്പിച്ചാൽ
694
01:01:46,197 --> 01:01:50,488
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ കടന്നുപോകുന്ന ഒരു ദൈവമായിരുന്നു.
695
01:01:51,658 --> 01:01:53,038
ഞാൻ അപ്പോൾ പോകാം.
696
01:01:55,388 --> 01:01:56,858
കാത്തിരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ കിം.
697
01:01:58,768 --> 01:02:00,498
അവിടെ പോകരുത്. ഈ വഴി പോകൂ.
698
01:02:01,208 --> 01:02:03,678
ഒരു വ്യക്തി ഉണ്ടാകും
ആർക്കാണ് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുള്ളത്.
699
01:02:05,778 --> 01:02:07,398
സാൻഡ്വിച്ചിനുള്ള എൻ്റെ പേയ്മെൻ്റാണിത്.
700
01:02:16,419 --> 01:02:19,228
ചെയർമാനേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ അത് നോക്കിയാൽ?
701
01:02:19,229 --> 01:02:20,439
എന്ത്?
702
01:02:21,079 --> 01:02:24,209
തൽക്കാലം, അത് തകർന്നതായി എനിക്കറിയാം.
703
01:02:25,329 --> 01:02:27,039
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് നോക്കണോ?
704
01:02:29,169 --> 01:02:30,718
നോക്കിയാൽ അറിയാമോ?
705
01:02:30,719 --> 01:02:33,049
ഏകദേശം 20 വർഷത്തോളം ഞാൻ ഇതിനായി ചെലവഴിച്ചു.
706
01:02:35,029 --> 01:02:38,598
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. അത് വേഗത്തിലായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയെ വിളിക്കാൻ.
707
01:02:38,599 --> 01:02:39,798
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
708
01:02:39,799 --> 01:02:43,210
ഓ, നിങ്ങൾ ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയെ വിളിച്ചോ?
709
01:02:43,220 --> 01:02:47,039
ഓ, നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ ഞാൻ അത് മറന്നു
അത് പോലെ കാറിൻ്റെ.
710
01:02:47,040 --> 01:02:48,739
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ചെയ്യും.
711
01:02:48,740 --> 01:02:50,220
ഒരുപക്ഷേ...
712
01:02:52,520 --> 01:02:55,329
ഞാൻ പുതിയ ഒരാളെ കാണാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
713
01:02:55,330 --> 01:02:56,580
എന്നെ കാണാൻ ഉദ്ദേശിച്ചോ?
714
01:02:58,310 --> 01:03:00,949
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ഉണ്ട്
പ്രണയബോധം, മൂപ്പൻ.
715
01:03:00,950 --> 01:03:04,620
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെയായിരിക്കും.
716
01:04:13,013 --> 01:04:15,313
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ വിളക്ക് കത്തിച്ചു.
717
01:04:16,293 --> 01:04:18,293
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
ദൂരെയുള്ള ഒരു ജീവിതത്തിൽ.
718
01:04:19,243 --> 01:04:21,393
ദൂരെയുള്ള ഒരു ജീവിതത്തിൽ എൻ്റെ രാജാവിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
719
01:04:22,983 --> 01:04:25,193
അവർ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഭാവി ജീവിതത്തിൽ.
720
01:04:27,014 --> 01:04:31,694
അവർ മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,
അവർ ഒരുമിച്ച് സന്തുഷ്ടരായിരിക്കുമെന്ന്.
721
01:04:33,024 --> 01:04:34,354
അതിനാണ് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചത്.
722
01:04:41,084 --> 01:04:42,483
ഇത് എന്താണ്?
723
01:04:42,484 --> 01:04:45,103
കുറ്റവാളിയെ ഒറ്റയടിക്ക് പിടിക്കണം
കൈവിലങ്ങ് വെച്ചു.
724
01:04:45,104 --> 01:04:46,773
മിറാൻഡ അവകാശങ്ങളുമായി കൃത്യത പുലർത്തുക.
725
01:04:46,774 --> 01:04:50,223
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ഉപയോഗിക്കാം, ഉപയോഗിക്കും...
726
01:04:50,224 --> 01:04:52,664
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണോ?
727
01:04:52,665 --> 01:04:55,434
എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഒരു കുറ്റവാളിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്ന രംഗം.
728
01:04:55,435 --> 01:05:00,124
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
എന്നോടു ചെയ്യുവാൻ വേണ്ടിയല്ല.
729
01:05:00,125 --> 01:05:02,065
കുറ്റവാളി അവിടെയുണ്ട്.
അവിടെ.
730
01:05:04,035 --> 01:05:06,924
ഓ, അതാണോ കുറ്റവാളി?
731
01:05:06,925 --> 01:05:09,715
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
732
01:05:12,905 --> 01:05:14,974
നോക്കിയാൽ വ്യക്തമല്ലേ
ഞാനൊരു ഡിറ്റക്ടീവാണെന്ന്?
733
01:05:14,975 --> 01:05:17,454
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വീണ്ടും നോക്കുന്നു.
734
01:05:17,455 --> 01:05:19,225
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കുറ്റവാളിയെ പോലെയാണ്.
735
01:05:19,226 --> 01:05:22,545
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഗുരുതരമായ തെറ്റ്?
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ഒരു കുറ്റവാളിയെപ്പോലെ കാണുന്നത്?
736
01:05:22,546 --> 01:05:25,136
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമോ മറ്റോ മോഷ്ടിച്ചോ?
737
01:05:26,006 --> 01:05:28,595
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ തന്നെ
ഒരു ചൂതാട്ട ക്ലബ്ബിലെ മാഡം.
738
01:05:28,596 --> 01:05:30,625
തല മുതൽ കാൽ വരെ.
739
01:05:30,626 --> 01:05:32,615
അത് ഞാനായതുകൊണ്ടാണ്.
740
01:05:32,616 --> 01:05:35,725
ഞാനിപ്പോൾ ഒളിവിലാണ്. രഹസ്യം.
741
01:05:35,726 --> 01:05:38,926
ഇത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഒരു പീരിയഡ് പീസ് ആണ്
2016 വർഷത്തേക്ക്.
742
01:05:40,136 --> 01:05:41,685
ഓ! അത് മറക്കുക.
743
01:05:41,686 --> 01:05:44,305
സംവിധായകൻ! ഈ വ്യക്തി ആരാണ്?
744
01:05:44,306 --> 01:05:45,806
അവൻ ആരാണ്
അവൻ എന്നോട് ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?
745
01:05:45,807 --> 01:05:48,376
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പരിചയപ്പെടുത്തിയില്ല.
746
01:05:48,377 --> 01:05:51,206
അവൻ ഒരു വയലൻ്റ് ക്രൈം ഡിറ്റക്ടീവാണ്
ആരാണ് ഞങ്ങൾക്കായി ഉപദേശിക്കുന്നത്.
747
01:05:51,207 --> 01:05:53,567
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ഹ്യൂക്ക് ആണ്
ഗംഗാനത്തിലെ അക്രമ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.
748
01:05:59,687 --> 01:06:01,567
ഹ്യൂക്ക്? ഗംഭീരം.
749
01:06:02,407 --> 01:06:03,597
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
750
01:06:08,097 --> 01:06:10,977
ശരി, തെറ്റായ ആശയം എടുക്കരുത്.
751
01:06:10,978 --> 01:06:14,618
ഞാൻ ഒരു നടിയാണ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ലൊക്കേഷനിൽ ചിത്രീകരണം.
752
01:06:15,088 --> 01:06:17,757
ജീവനക്കാർ എനിക്കായി മുറി ബുക്ക് ചെയ്തില്ല.
753
01:06:17,758 --> 01:06:20,728
ഇവിടെ വരുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
754
01:06:26,668 --> 01:06:28,308
ഞാനാണ് സ്റ്റൈലിസ്റ്റ്.
755
01:06:29,078 --> 01:06:31,138
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറി മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
756
01:06:33,698 --> 01:06:35,417
എവിടെ പോയാലും കാര്യമില്ല.
757
01:06:35,418 --> 01:06:38,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു മുറി മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നത്?
758
01:06:38,459 --> 01:06:40,208
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
759
01:06:40,209 --> 01:06:41,289
ഞങ്ങൾ മുറി എടുക്കാം.
760
01:06:43,199 --> 01:06:44,479
വേഗം ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.
761
01:06:44,789 --> 01:06:48,518
വെളിയിൽ പോയാൽ കാലുകൾ വേദനിക്കും.
762
01:06:48,519 --> 01:06:51,398
എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിച്ചാൽ അവ കട്ടിയാകും.
763
01:06:51,399 --> 01:06:54,759
അത് കൊണ്ട് എനിക്ക് നേരത്തെ ഉറങ്ങണം
എൻ്റെ ചർമ്മം നാളേക്ക് നല്ലതാണ്.
764
01:06:55,209 --> 01:06:57,948
അവർക്ക് എങ്ങനെ മുറി ബുക്ക് ചെയ്യാതിരിക്കും
നടിക്ക് വേണ്ടി?
765
01:06:57,949 --> 01:06:59,508
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.
766
01:06:59,509 --> 01:07:01,089
ഇതാ നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ.
767
01:07:02,269 --> 01:07:04,810
വഴി നടത്തുക, സ്റ്റൈലിസ്റ്റ്.
768
01:07:08,060 --> 01:07:09,400
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറിയുണ്ടോ?
769
01:07:09,950 --> 01:07:12,730
പ്രിയേ, ഇനി ഒരു മുറി മാത്രം.
770
01:07:15,010 --> 01:07:16,500
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുക.
771
01:07:18,940 --> 01:07:20,320
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.
772
01:07:22,600 --> 01:07:25,050
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്താണ്?
773
01:07:27,800 --> 01:07:28,829
എന്ത്?
774
01:07:28,830 --> 01:07:30,730
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
775
01:07:30,731 --> 01:07:34,730
"നമുക്ക് ഡേറ്റ് ചെയ്യാം?
നമുക്ക് പരസ്പരം കാണാം. എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്."
776
01:07:34,731 --> 01:07:38,231
എപ്പോഴാണ് ഈ കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ പോകുന്നത്?
നിങ്ങൾ അവ പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?
777
01:07:39,381 --> 01:07:40,841
ഞാൻ ആദ്യം അവ പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
778
01:07:41,361 --> 01:07:44,220
അപ്പോൾ ഞാൻ ആദ്യം അവ പറയണോ?
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഒരു നടിയാണ്.
779
01:07:44,221 --> 01:07:46,131
ഇത് മതി അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.
780
01:07:46,621 --> 01:07:48,530
ആരാണ് അത് പറയുന്നത്? നിനക്കെന്നെ ആദ്യം ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?
781
01:07:48,531 --> 01:07:51,220
എന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു.
അവരെല്ലാം പറയുന്നത് എനിക്ക് നിന്നെ ആദ്യം ഇഷ്ടമായിരുന്നു എന്നാണ്. ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?
782
01:07:51,221 --> 01:07:52,450
- ഇല്ല.
- എന്ത് "ഇല്ല"?
783
01:07:52,451 --> 01:07:53,830
എനിക്ക് നിന്നെ ആദ്യം ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
784
01:07:53,831 --> 01:07:55,751
അതാണ് എൻ്റെ സാക്ഷ്യം...
785
01:07:55,752 --> 01:07:58,572
അല്ല... ഞാൻ പറയുന്നത് സത്യമാണ്.
786
01:08:03,402 --> 01:08:06,842
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വൈകിയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.
787
01:08:08,422 --> 01:08:09,832
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
788
01:08:25,763 --> 01:08:27,022
എന്താണിത്?
789
01:08:27,023 --> 01:08:29,322
അത് ഒരു കൈവിലങ്ങ് പോലെയാണെന്ന് കരുതുക.
790
01:08:29,323 --> 01:08:31,573
കാരണം നീ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു.
791
01:08:32,793 --> 01:08:34,522
ഈ സിംഹത്തെ ഇവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?
792
01:08:34,523 --> 01:08:36,992
നിങ്ങൾ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പേര് പറഞ്ഞു
ഗ്രിം റീപ്പർ ആണ്.
793
01:08:36,993 --> 01:08:39,303
ഇത് കോഴയല്ലേ?
794
01:08:42,213 --> 01:08:44,243
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.
795
01:08:55,184 --> 01:08:58,354
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ഔദ്യോഗിക ദിനമാണ്
പിന്നെ ഒരുമിച്ച്.
796
01:09:12,884 --> 01:09:15,475
തമ്പുരാനേ നീ എവിടെയെങ്കിലും പോവുകയാണോ?
797
01:09:16,005 --> 01:09:17,955
ഞാൻ നടക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു.
798
01:09:18,605 --> 01:09:20,914
പ്രധാന വഴി ഒഴിവാക്കണം.
799
01:09:20,915 --> 01:09:24,275
കൊറിയയിൽ നിന്നുള്ള വിദ്യാർത്ഥികൾ എത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു യാത്ര, അത് അൽപ്പം തിരക്കുള്ളതാണ്.
800
01:09:25,235 --> 01:09:26,434
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
801
01:09:26,435 --> 01:09:28,155
അതെ, കർത്താവേ.
802
01:10:08,967 --> 01:10:10,267
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.
803
01:10:10,657 --> 01:10:13,427
എന്തൊരു സങ്കടം നീണ്ടുനിൽക്കും
1,000 അല്ലെങ്കിൽ 10,000 വർഷം?
804
01:10:13,767 --> 01:10:16,006
ഏതുതരം സ്നേഹം നിലനിൽക്കും
1,000 അല്ലെങ്കിൽ 10,000 വർഷം?
805
01:10:16,007 --> 01:10:17,506
ഉണ്ടാകാമെന്ന് ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.
806
01:10:17,507 --> 01:10:18,746
ഏതിനുവേണ്ടി?
807
01:10:18,747 --> 01:10:20,296
സങ്കടമോ പ്രണയമോ?
808
01:10:20,297 --> 01:10:21,827
ദുഃഖകരമായ ഒരു പ്രണയം.
809
01:10:55,738 --> 01:10:57,068
മിസ്റ്റർ.
810
01:10:58,348 --> 01:11:00,079
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
811
01:11:03,419 --> 01:11:05,159
എൻ്റെ ആദ്യത്തേയും അവസാനത്തേയും...
812
01:11:08,119 --> 01:11:09,539
ഗോബ്ലിൻ്റെ വധു.